Edward Perriman Cole overleed in mei.
Op een zondagmiddag. En er was geen wolkje aan de lucht.
De waarde van een leven is moeilijk te bepalen.
Volgens sommigen wordt het beoordeeld door de nabestaanden.
Sommigen noemen het geloof.
Sommigen noemen de liefde.
Weer anderen zeggen dat het leven geen zin heeft.
En ik?
Ik geloofdat het wordt bepaald door de mensen die zich aanjou meten.
Maar wat ik wel zeker weet...
is dat Edward Cole zijn laatste dagen...
meer heeft geleefd dan 'n ander in een heel leven.
Toen hij stierf, waren zijn ogen gesloten...
en zijn hart geopend.
Noem de vijf presidenten wiens naam met een H beginnen.
Met een H. Warren G Harding.
Rutherford B Hayes. Herbert Hoover.
En de twee Harrisons. Benjamin en William Henry.
Ik dacht dat ik je had met die Harrisons. Je bent ziek, weet je dat?
Weet je ook hoe hun vrouwen heten?
Nee. - Ik ook niet.
Yo, Cartey-car.
Wanneer moet die Camaro klaar? - Gisteren.
Ik heb er nog een.
Wie heeft de radio uitgevonden?
Die is pittig. - Heb ik je eindelijk te pakken.
Nee, maar wil je weten van wie ze het denken...
of wie de echte uitvinder was?
Nou, hier staat... - Marconi zeker?
Was die het niet? - ledereen denkt dat hij 't was.
Hij kreeg er in 1909 zelfs de Nobelprijs voor.
Maar ene Nikola Tesla vroeg in 1896 al het patent aan voor zijn idee.
Hetzelfde idee waarvoor Marconi jaren later het patent kreeg.
Tesla bond de strijd aan, tot zijn dood in 1943.
In datzelfde jaar bepaalde het hof dat Marconi's patent ongeldig was...
en dat Tesla de uitvinder was. Met Carter.
Je bent echt ziek. - Hallo, Ginnie.
Het werd tijd. Wat zeiden ze?
Wat betekent dat?
Kopi Luwak. De zeldzaamste drank ter wereld.
Ruik eens.
Mr. Cole, het bestuur wil graag uw bod horen.
Wacht even.
Toe maar.
Erg lekker.
- Mr. Cole?
Weet je wat een Filistijn is, Jim?
Ik heet Richard. - Prima, Phil.
Brand maar los.
Dank u, meneer de voorzitter, supervisors.
De Cole Group denkt dat het verval van Winwood Hospital...
het gevolg is van een slecht fiscaal beleid.
Maar dit ziekenhuis heeft...
De overheadkosten zijn te hoog, net als de leasebudgetten.
Door het gebrek aan donaties lopen jullie achter...
met onderzoek, oncologie en MRI.
De Cole Group heeft met succes 15 ziekenhuizen geprivatiseerd...
en ze leveren stuk voor stuk de beste medische zorg.
Ondanks de onderbezetting? - Hoe beter de arts...
En de bedden? Qua aantal patiënten praten we over een overbevolking.
De patiëntdichtheid is altijd... - En de spoedeisende hulp is ook niet...
Ik run ziekenhuizen, geen spa's.
Twee bedden op een kamer, geen uitzonderingen.
Luister, ik heb hiervoor een lunch met Michelle Pfeiffer afgezegd...
dus kunnen we stoppen met dit onnozele gebazel?
Kinderen, jullie hebben me nodig.
Maar ik jullie niet.
Er zit een vette cheque in deze envelop...
dus laat maar weten ofje 'm wilt verzilveren.
Mr. Cole, gaat het?
Wat doet u hier?
O, ik vecht voor mijn leven. En jij?
Nee, ik was verbaasd dat...
Zuster, zeg tegen dokter klojo...
dat ik eerst alles wil weten over dat bleomycin-infuus.
Ik hoor dat 't je longen opvreet. Ik wil niet het congres toespreken...
via een gat in mijn strot.
Dat gebeurt ook niet. - Wie is die vent?
Waar is Thomas? Tom. - Present, meneer.
We gaan u in bed helpen. - Dat kan ik zelf.
Ik ben nog niet dood.
Nu wel?
Heb ik je onlangs nog ontslagen? - Sinds Oprah niet meer.
Dat was wel een goeie. - Ja.
Wie is dat?
Wie ben jij?
Hij vraagt wie ik...
Is dit het mortuarium?
Dat was de eerste keer dat ik Edward Cole zag.
Een onheilspellend begin.
Ik haat slangetjes.
Ik ga zeker niet drie weken naast hem liggen.
Zombie. Hij oogt al bijna dood.
U krijgt geen eigen kamer. Dan krijgen we een PR-probleem.
Die PR kan me geen zak schelen.
Ik wil een eigen kamer. Het is mijn ziekenhuis.
Ik wil een eigen kamer.
Trek 't je niet aan.
U hebt dit beleid talloze malen verdedigd.
U runt ziekenhuizen, geen spa's. Twee bedden, geen uitzonderingen.
Ik ben nog nooit ziek geweest.
Oké, dr. Eldridge komt u zo even aftekenen.
Aftekenen.
Jezus...
Thomas, ik wil niet verlamd wakker worden.
Ik zal mijn best doen.
Is dit ziekenhuis echt van jou?
Ja, zoiets.
Doe eens wat aan de erwtensoep.
Tijdens de operatie bleek dat de kanker door zijn hele lichaam zat...
en de artsen gaven hem vijfprocent kans.
Maar ze vergaten hoe kwaad ze hem gemaakt hadden.
Weer geen bezoek voor hem?
Hij slaapt eigenlijk alleen maar.
Daarom mis ik de verpleging niet.
Die treurige aanblik van een eenzame patiënt na zo'n zware operatie.
Hij is gelukkig wel rustig.
Rachel heeft nog gebeld. - O ja? Hoe gaat 't met haar?
Ze gaat auditie doen voor de eerste viool in het komende semester.
Geweldig.
Wil je nog meer boeken? - Nee, ik heb genoeg.
Heb je je medicijnen?
AI ingenomen. - Kussens?
Ik heb alles, Virginia. Dank je.
Ik kan nog wel even blijven, als je dat wilt.
Het heeft geen zin als we morgen allebei uitgeteld zijn.
Is ze weg?
Als expert op het gebied van volksgezondheid...
geloof ik dat er meer mensen sterven door het bezoek...
dan door een ziekte.
'Berries' voor 600 dollar.
Een Zweedse bes die ook wel de 'cowberry' wordt genoemd.
Wat is een 'lingonberry'?
'Berries' voor 800 dollar.
Deze 'Berry' zei tegen Beethoven dat ie moest gaan rollen.
Wie is Chuck Berry?
Chef? Vind je 't erg?
- Wat is 'The Mariana Trench'? - Wat is 'The Mariana Trench'?
Goeiemorgen, Edward.
Morgen. - Hoe voel je je?
Domme vraag. - Hoe zit dat katheter?
Ik wil nooit meer zonder.
Humor is een goed teken.
Lik m'n reet.
Net als chagrijnigheid. Je favoriet, hè?
Eens even kijken. Dat ziet er goed uit.
Oké, de operatie is goed verlopen.
De hersenen zijn schoon, dus nu gaan we voor de tumoren in je lichaam.
Helaas zijn je bloedwaardes extreem hoog...
dus wil ik nu al met chemo beginnen.
Ik geniet van de geur van chemo in de ochtend.
Apocalypse Now, hè? Dan ruik ik de zege.
Ik kom zo bij je.
Kunt u even kijken naar...
Geen tijd. Wie is je dokter? - Dr. Gibian.
Ik zal het doorgeven.
Dank u wel.
Klote, hè?
- Wat zijn quarks? - Wat zijn quarks?
Hoe lang lig je hier al?
Een paar maanden. Ik krijg een experimentele behandeling.
- Wat is een kwadratische vergelijking? - Wat is een kwadratische vergelijking?
Hoe zwaar is het?
Chemo?
Het valt mee. Je moet alleen de hele dag overgeven...
je aderen worden zwart...
en het voelt alsofje botten van napalm zijn.
Verder is het een feest. - Blij toe.
Maar iedereen reageert er anders op.
Vanavond weet je het.
Vanavond.
Hoor eens, mag ik misschien vragen...
wat dat voor apparaat is?
Dat is een sifon. Om koffie te maken.
Wat nog meer?
Wat is er dan nog meer?
Wist je dat koffie is ontdekt door een herder in Ethiopië?
Je meent 't. - Echt waar.
Zijn geiten aten bessen van een struik.
Niet lang daarna begonnen ze te springen en waren ze zo vrolijk.
De herder nam wat takken mee naar het klooster...
waar de abten de bessen gingen roosteren.
De gebrande bonen in de bessen verspreidden een aangenaam aroma...
en ze verwerkten ze in een stamppot.
Stamppot?
De eeuwen erna werden ze verspreid over Arabië, Europa...
en zelfs Sumatra, zoals die drank van jou.
Het heet Kopi Luwak.
Dat weet ik. - O ja?
Je zal 't mij nooit zien drinken.
Heb je 't wel eens geprobeerd? - Nee.
Ik ben meer een instant-type.
Hier...
Dank je. - Geen dank.
Heb je die sproeten altijd al gehad?
Zover ik weet wel.
Leuk, die sproeten.
Prosciutto met meloen...
buffelmozzarella en kalfsoesters met citroen.
Met de groeten van Toscana.
Ga je dat echt allemaal eten?
Dat is de bedoeling.
Wil je ook een bordje?
Tommy, maak eens een bord voor...
Carter. - Voor- of achternaam?
Voornaam.
't Is wat.
Wil je... Word je vrolijk van.
Nee, dank je wel. - Zeker weten?
De lekkerste van LA.
Dat was de lekkerste van LA.
Maya staat weer bovenaan.
Ongetwijfeld.
Mijn god.
Je kan nog beter een hartaanval krijgen.
Mannen...
Mr. Cole... - Let maar niet op mij.
Ik praat in mezelf.
Van Kai.
Hij wil later ook monteur worden.
Praat 'm dat maar uit z'n hoofd. - Heb ik geprobeerd.
Wat is dit?
Een Shelby 350.
Die heb ik altijd gewild.
Kai wist dat nog.
Mam vindt dat je te weinig rust.
Ze houdt van je, pap.
Bel je ons als de uitslag er is?
Als die dag ooit komt.
Het beste.
Je oudste?
Wat doet ie?
Roger is fiscalist.
Zijn broer Lee is ingenieur.
En wie is dat mooie dametje? - Dat is Rachel, de jongste van de drie.
Groot leeftijdsverschil. - Ja, ze kwam als een verrassing.
De jongens waren net het huis uit toen zij kwam.
Ze is een uitmuntend violiste.
Heb jij kinderen?
Hangt er vanaf.
Ik was nooit echt lang getrouwd.
Geeft niks. Ik ben lang genoeg getrouwd voor ons allebei.
En hoe gaat 't?
't Gaat.
Zo goed?
Daar is het lichtknopje voor bedacht.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben vier keer getrouwd geweest.
Maar ik ben ook graag vrijgezel.
En dat gaat niet lekker samen.
Niemand is volmaakt.
Alleen met mijn werk was ik gelukkig getrouwd.
Ik ging geld verdienen toen ik 16 was...
en dat was het. Ik ben er nooit meer mee gestopt.
Ongelofelijk.
Ik wilde geschiedenisleraar worden.
Niemand is volmaakt.
Ik was twee maanden met mijn studie bezig, toen Virginia het me vertelde.
En dan weet je het wel.
Jong, zwart, blut en een baby op komst.
Dan pak je de eerste baan die je kan krijgen.
Ik wilde wel weer studeren...
maar 45 jaar zijn zo om.
Als sneeuw voor de zon.
Ik wil geen morfine als ik slaap. Dat is zonde.
Misschien wil ze ons allebei wel doden. AI eens aan gedacht?
Gin...
Ben jij soms de duivel?
Misschien ben ik al krankzinnig.
Jezus, nee...
Nee, Jezus. Dit is geen gebed.
Ik praat tegen mezelf.
Denkjij wel eens aan zelfmoord?
Zelfmoord? Ik? Nee...
Dacht ik al. Eerste fase.
De vijf fasen.
Ontkenning. Protest. Onderhandelen. Depressie. Aanvaarding.
Natuurlijk denk je niet aan zelfmoord.
Je zit nog in de eerste fase. Ontkenning.
In welke fase zit jij?
Ontkenning.
En je denkt aan zelfmoord. - Ja, het is een tikkie...
Nou, die hebt u niet meer nodig.
Was dat 't? - Ja, de laatste.
En nu? - Dat moeten de onderzoeken uitwijzen.
Hoe lang duurt dat? - Een tijdje.
Ik zal vragen of ze het snel kunnen doen.
Hebt u nog iets anders nodig?
Een goede gezondheid, als dat er is.
Hou vol, Carter. - Dat doe ik.
Onderschep de bal, verdomme.
Kijk, dat is het grote probleem van nu.
Geen basistechniek.
The Time of Your Life gelezen? - Van William Saroyan.
Geen basis. In het hele veld niet.
Als we opgroeien... Wat doe je?
Ik zit wat te pennen.
Te pennen? Wat dan?
Niets. Gewoon pennen.
Tuurlijk, als dat je oplossing is.
Slaan met een man op drie.
Die kids van nu...
Koptelefoon. Ik praat weer tegen mezelf.
Edward? - Doc.
Hoe gaat het? - Domme vraag.
Ik heb de resultaten.
Ik zeg het maar meteen.
Zes maanden, een jaar als je geluk hebt.
We zijn wel bezig met een experimentele behandeling...
en ik ga je niet blij maken, maar je komt er voor in aanmerking.
Hé, doc...
Je staat voor m'n beeld.
Edward, als je nog vragen hebt, je weet me te vinden.
Ik heb één vraag. - Ga je gang.
Carter, wil jij dr. Hollins misschien wat vragen?
Ik ken Mr. Chambers niet echt...
Leer 'm dan kennen.
Ik wil alleen maar weten hoe ik ervoor sta.
Ik ga even uw status bekijken, oké?
Edward?
Ze hebben een keer duizend mensen gevraagd...
ofze wilden weten wanneer ze dood zouden gaan.
96 procent zei nee.
Ik neigde meer naar die 4 procent.
Het leek me bevrijdend.
Om te weten hoeveel tijdje nog had.
Maar dat is het niet.
Potje kaarten?
Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Opstaan.
Mag ook.
Geef eens.
En Thomas...
zeg tegen Marie van Christie's...
dat ik dit jaar niet meebied.
Ik begrijp het.
Meneer, ik wil niet hard overkomen...
maar wat moet ik regelen voor uw...
Dood?
Alsof het je eigen dood is.
AI het geld nalaten aan mijn assistent?
Haal maar zo'n amandelcroissant voor me.
En geen groene bananen.
Wat doe je? - Wat is dit?
Geef terug.
Wat is 't? - Geef terug.
Het lag op de grond. Is het een staatsgeheim?
Mijn leraar filosofie gaf ons een opdracht vooruit denken.
Hij noemde het de 'Bucket List'.
Dat is een lijst met dingen die je graag wilt doen voordat je...
De pijp uitgaat. Enig.
Ik had dingen als: Miljonair worden.
Eerste zwarte Amerikaanse president. Van die jongenswensen.
Ik wilde 'm herschrijven, maar toen...
Zomaar een vreemdeling helpen.
Lachen tot ik huil.
Ik wil niet al te kritisch zijn, maar dit is wel erg slap.
Ach, het is nu toch zinloos geworden.
Ik denk juist het tegenovergestelde.
Oké, dat is wel wat. - Wat doe je?
Een beetje bijwerken.
Wil je er niet tussenuit knijpen met vuurwerk?
Leuke dingen doen?
Het heeft niets te maken met vuurwerk. Je snapt het niet.
Getuige zijn van iets majestueus?
Wel eens naar de Himalaya geweest?
In een Mustang Shelby rijden. Niet slecht.
Ik weet een goeie. Wat vind je van skydiving?
Nu zijn we goed bezig.
We? Laat dat eens zien.
Het mooiste meisje ter wereld kussen. Hoe wil je dat doen?
Volume.
Een tattoo nemen.
Is dat je grootste ambitie? Edward, mijn bad is nog dieper dan jij.
Voor beginnend filosofen is alles diep.
Wat zegt dr. Hollins? We moeten in maanden denken.
Hooguit een jaar. - En jij vond die 45 jaar snel gaan?
We kunnen het doen.
We moeten het doen.
Nee... - Niet inzitten over 't geld. Dat heb ik.
Maar ik weet niet... - Wat weet je niet?
Het was metaforisch bedoeld. Ik wil alleen maar...
Bla-bla-bla. Metaforen.
Jij zeurt over gemiste kansen. Dit is je kans.
Om mezelf belachelijk te maken?
Nooit te laat.
Wat gaat er nu gebeuren?
Ik ga weer luisteren naar mensen...
die het hebben over financieringen en schulden...
alsof dat dooie geld me wat doet.
Jij gaat naar huis voor een ceremonie...
waarbij iedereen toekijkt hoe jij sterft terwijl jij ze moet troosten.
Is dat wat je wil? Omgeven worden door medelijden en verdriet?
Nou, ik niet.
En diep in je hart, Carter... Jij ook niet.
We zitten in hetzelfde schuitje. Weer een metafoor.
We hebben een geweldige mogelijkheid.
Mogelijkheid? Dat is bizar, zelfs voor jou.
We voelen ons toch nog goed? De energie komt weer terug.
Asymptomatisch, zegt de doc.
We kunnen hier blijven liggen, hopend op een wonder...
bij een onzin-experiment...
of we gaan wat doen.
Skydiving, hè?
Wat is dit voor ziekenhuis? Geen arts te zien.
Virginia, we moeten praten. - Wat hebben ze gezegd?
Mrs. Chambers, ik zal jullie even met rust laten. Excuseer.
Het is mis.
We hadden naar UCLA moeten gaan. Betere chirurgen, betere nazorg.
Dat maakt geen verschil. - Dat weet je niet. We geven niet op.
Ik wil een second opinion. - Virginia...
Oncologie, graag. Dr. Veteri. - Nee, Virginia.
Ik regel dit.
Dr. Veteri? Met Virginia Chambers. Ja, dat klopt...
Ik ga een poosje weg.
Waar heb je 't over? - Edward en ik gaan op reis.
Edward en jij?
Op reis? Waarheen?
Je hoeft 't niet te begrijpen.
Ik begrijp het ook niet.
Ik snap niet dat je het zomaar opgeeft.
Hoe kan je nou stoppen met vechten?
Virginia. - Zeg dat eens tegen je kinderen.
Kijken wat zij zeggen als je ze in de steek laat.
In de steek laat.
In de steek laat?
Ik heb 45 jaar onder motorkappen gekeken...
zodat zij niets tekort kwamen.
Ik heb nu recht op tijd voor mezelf.
Om ervandoor te gaan met een vreemde?
Hij is geen vreemde. - Ik ben je vrouw.
En ik ben je man. En hun vader. En een grootvader.
En een automonteur. - En een stommeling.
Die denkt dat ie 'n manier heeft ontdekt om geen kanker te hebben.
Het spijt me.
Mijn man is niet te koop.
Ze haat me.
Haat jij me?
Nog niet.
En zo is het begonnen.
Ik durfde al nooit te vliegen...
en nu moet ik eruit springen omdat een gek dat wil.
Wil je 'm pakken?
En hoe doen we dat?
Wacht...
Verdomme.
Geen woord.
Terug naar de stoel, Kyle.
Vergeef 't hem maar, Kyle. Het komt door 't vrouwtje.
Dit heeft niets met mijn vrouw te maken.
Nog 30 seconden.
Deel Twee was ook zo. Ze stond nooit eens achter me.
Deel Twee? - De tweede Mrs. Cole.
God, wat haatte dat mens me.
Misschien omdat je haar Deel Twee noemde.
Jeetje, Kyle. Daar heb ik nooit aan gedacht.
15 seconden. - Nee, ik kan 't niet.
Tuurlijk wel. - Nee, echt niet.
Je bent niet bang voor de sprong. - Nee.
Je bent bang dat je parachute niet open gaat...
en dat je je kist in gaat als een boerenomelet.
Nee, ik ben alleen bang dat ie niet open gaat.
Wat een strot.
Gaan met die banaan.
Geronimo.
O ja, beeldschoon.
Trek aan het koord.
Hoe vind je het? Dit is pas leven.
Ik haat je tot op het bot.
Geef je over aan de diepte. - Aan welk koord moet je trekken?
Nog niet. We zijn nog niet in de dropzone.
Oké, gooi maar open.
Ik voel dat ik val
We zitten in de rode zone. Trek open.
Ik voel dat ik val voorjou
Trek open.
Ik was ooit verliefd.
Tommy, dat hebben we overleefd.
Bof ik even. - Geen grapjes.
Denk aan het testament. Je bent er zo dichtbij.
Mag ik je wat vragen?
Is het Tommy of Thomas?
Eigenlijk Matthew, maar dat vindt ie te Bijbels.
Laten we wat gaan eten.
Is ie krankzinnig? - Soms.
Weet je het al? - Nee.
Ik heb geen idee wat ik voor altijd wil.
Voor altijd? We gaan over vijf minuten dood.
Bij wijze van.
Dus geen vlag van de confederatie? Geen zwarte Jezus?
Nee, ik... - Pas. Tuurlijk.
Ik wil mijn lichaam niet ontheiligen.
Bang dat je niet op de joodse begraafplaats mag liggen?
Wat dan? Je vrouw? Het is maar een tattoo.
Je dumpt haar niet voor een ander.
Ik heb nog nooit een ander gehad.
Dan moet dat ook op de lijst.
Nee, dat denk ik niet.
66 jaar?
Man, we moeten een orgie organiseren.
Dat is niet eens vreemd gaan.
Dat is gewoon professioneel.
Ik hoef er niet bij te zijn.
Hallo, lieveling.
Ga je ermee rijden of er een jurk voor kopen?
Eerst elkaar leren kennen.
Hebben we echt toestemming? - Natuurlijk.
En wat als het niet zo was?
Ik check 't maar.
Kom op. Trap 'm op z'n staart. Laat eens wat zien.
Het gaat lekker.
Je klinkt als een jochie dat naar het bal gaat.
En jij als iemand die een pak slaag verdient.
Pak slaag?
Je hebt niets in huis.
Meer dan jij, maatje. Slap.
Was dat een penisreferentie?
En zo ja?
Jezus. Je rijdt ons allebei dood. - Nou en?
Gaan we gemeen doen? - Gemeen?
Ik zal je laten zien wat gemeen is. Hier komt Evel Knievel.
Let maar op, angsthaas.
Angsthaas?
Aan mij ontkom je niet.
Wat gaan we nu doen?
Hoe rijk ben je eigenlijk?
Weetje niet dat het niet netjes is om te vragen hoeveel geld iemand heeft?
Ik ken niemand die echt geld heeft.
Medicinaal.
Onbeschrijfelijk mooi.
Ik vlieg graag over de pool.
Boven de verlatenheid.
De sterren...
Een van Gods mooiste scheppingen.
Denk jij dat een wezen dit allemaal gemaakt heeft?
Jij niet?
Of ik geloof dat als ik omhoog kijk, en ik beloof wat...
dat die grote jongen het dan laat verdwijnen?
Dus 95 procent van alle mensen heeft 't fout?
Ik heb geleerd dat 95 procent er inderdaad naast zit.
Ze noemen het geloof.
Ik benijd mensen die geloven. Maar ik kan er met m'n verstand niet bij.
Misschien zit je verstand wel in de weg.
Carter, het is een eeuwige discussie...
en we lopen altijd tegen dezelfde muur op.
Bestaat de goede fee of niet?
En niemand komt ooit over die muur.
Wat geloof jij dan?
Ik geloof niet in geloof.
Geen oerknal? Niet in het heelal?
We leven. En we gaan dood.
En de wielen van de bus draaien rond en rond.
En wat als je het mis hebt?
Ik heb 't graag mis.
Als ik 't mis heb, dan win ik.
Ik weet niet of het zo werkt.
Weet je eindelijk iets niet wat ik ook niet weet.
Ik geloof alleen maar.
Halleluja, broeder. En geef de mosterd eens door.
Weet je hoe ze kaviaar oogsten? - Vertel.
Als ze een steur vangen...
zorgen ze dat ze heel vredig dood gaan.
Als ze zich bedreigd voelen, maken ze de kuit zuur.
Net mijn derde vrouw.
Die dacht dat mayonaise van een plant kwam.
Dit is wel wat voor me. - Dat zei mijn derde vrouw ook.
Ik kom hier al dertig jaar.
En nu voor 't eerst met een man. - Ik voel me gevleid.
Emily's tiende verjaardag was de leukste.
Wie is Emily? - Mijn kleine...
Zo klein is ze niet meer.
Heb je een dochter? Maar je zei...
Toen kende ik je nog niet.
Om een lang verhaal kort te maken...
We hebben geen contact meer.
Wat doe je? - Het wordt tijd.
Nee, streep door. - Waarom niet?
Streep door. - Waarom?
Waarom? Er is geen waarom.
Wat is er? - Excuseer me even.
Wat ga je doen?
Net een wijf.
Luister eens, Carter...
Het spijt me.
Ik kan soms wat dwingend zijn en...
Jezus. - Het valt wel mee.
Het dopje van het katheter is losgeschoten.
We moeten naar een ziekenhuis.
Daar ben ik net uit. Het gaat wel.
Kijk, het bloedt al niet meer. We gaan.
Ik ga even... Ga jij maar naar de auto.
Waar is Tommy? - In de salon.
Hoe rijk ben jij?
Ik zou niet op de tapijten bloeden.
Ik ga even kijken waar ik in bad kan.
Daarna ben ik weer als nieuw.
- Tom... - Oké, dan is alles geregeld.
Oké, ik heb alles omgezet.
Morgen Caïro, twee dagen Tanzania, zaterdag naar Johannesburg.
En zoals u al eerder aangaf, geen stierengevecht, geen tijgerjacht.
Thomas, ik zou wel willen zeggen dat je onvervangbaar bent...
maar dan lieg ik.
En ik zou willen zeggen dat u aardig bent, en dat ik van mijn werk hou...
maar dan zou ik ook liegen.
Wie kaatst kan de bal verwachten.
Dat heb je geleerd van je meester.
Kom eens kijken. Ze hebben hier Jeopardy.
Op tv. Jeopardy.
Jeopardy? In het Frans?
Mr. Cole? Met Virginia Chambers.
Ik zal Carter even roepen. - Nou, ik bel eigenlijk voor u.
Is alles goed met hem?
Ja, hij is oké.
Mag ik weten waar jullie zijn? - In Frankrijk. En morgen...
Ik wil hem terug.
Virginia... Mag ik Virginia zeggen?
Ik weet niet of ik...
Het gaat niet om hem.
Mr. Cole, ik ben mijn leven lang verpleegster geweest.
Ik heb meer leed gezien...
dan een vrouw zou moeten kunnen verdragen.
Ik weet dat mijn man gaat sterven.
Maar ik wil hem niet kwijt nu hij nog leeft.
Wie is Howdy Doody? - Heel goed. Kies maar.
Tv-poppen.
Twee vrienden die in Sesamstraat wonen.
- Wie zijn Bert en Ernie? - Wie zijn Bert en Ernie?
Wie is Spirow Agnew?
Nou, je ziet er...
opgewekt uit.
Voor het eerst in een bad zonder hoeken.
Carter, ik heb eens nagedacht...
over dat met die katheter en zo...
Misschien moeten we ermee stoppen.
Kom op, maak je geen zorgen. Het gaat goed.
Nee, dat is het niet.
Jij wil mij misschien niet teleurstellen...
Je zou 't me makkelijker maken.
Je hebt Virginia gesproken, hè?
Waarom denk je dat ik dit doe? - Omdat ik je overgehaald heb.
Edward, zo sterk ben je niet.
Toen Rachel ging studeren ontstond er een gat.
Geen huiswerk meer, geen sportclub...
uitvoeringen, toneelstukken...
huilende kids, ruzies, kapotte knietjes.
En voor het eerst in 40 jaar zag ik Virginia...
zonder al die geluiden, al die afleidingen.
En ik wist niet meer hoe het was...
om niet zonder haar over straat te willen lopen.
Ze was nog steeds dezelfde vrouw als waar ik ooit verliefd op werd.
Maar toch was er iets anders.
We waren iets kwijtgeraakt.
Snap je?
Tv-poppen.
Show van Edgar Bergen genaamd naar zijn buikspreekpop.
Wie is Charlie McCarthy?
Sandy? - Wie is Charlie McCarthy?
Kijk...
Ik was blij dat Edward nummer 9 geschrapt had.
Jagen op de grote kat.
Maar hij wilde wel een paar keer schieten.
Eén keer bleek genoeg.
Gin. - Natuurlijk.
Weet je dat de enige hond die door de bliksem is getroffen, in Egypte leefde?
Had ik je maar ontmoet voor onze dood.
Weet je, eigenlijk...
kunnen we twee dingen doorstrepen.
De piramides zien...
en iets majestueus aanschouwen.
Majestueuzer dan dit kan niet.
Wacht maar tot je mijn berg ziet. - O ja...
Je berg.
Maar dit is ook niet slecht.
De oude Egyptenaren hadden iets moois met de dood.
Als je ziel bij de hemelpoort kwam, stelden de goden je twee vragen.
De antwoorden bepaalden ofje naar binnen mocht.
Oké, ik hap wel weer.
Wat waren ze?
Heb je plezier in je leven?
Geef antwoord.
Ik? Of ik plezier in mijn leven heb?
Heb je anderen ook plezier bezorgd?
O, dat soort vragen...
Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe anderen me zien...
Vraag 't aan hen. - Ik vraag het jou.
Prima...
Laat ik 't zo stellen...
Na de scheiding en het kaalplukken van paps...
ging Emily bij haar moeder wonen.
Je probeert dicht bij te blijven...
maar dat komt neer op vakanties, telefoontjes, verjaardagskaarten...
Hoe dan ook...
Emily gaat studeren, zet zich in voor arme mensen...
en dieren...
en wordt verliefd op een gozer.
Knappe jongen, gedreven, slim.
Maar er was iets met hem.
Dus toen ze zei dat ze verloofd waren, zei ik dat ik ertegen was...
maar een dochter van mij trouwt dan juist met hem.
Uiteraard werd ik niet uitgenodigd.
Dat deed vast pijn. - Wat denk je?
De eerste keer dat ie haar sloeg, kwam ze bij mij. Ik wilde 'm vermoorden.
Maar dat mocht niet.
Ze hield van hem, hij had wat gedronken...
en zij had ruzie gemaakt.
De tweede keer kwam ze niet.
Ik hoorde het van mijn ex. Leuk om die weer 's te horen.
Wat deed je toen? - Wat elke vader zou doen.
Ik heb wat geregeld.
Ik heb iemand gebeld die iemand kent die dat soort dingen regelt.
Ik weet niet wat ie gedaan heeft, maar hij heeft 'm niet vermoord...
en mijn dochter heeft 'm nooit meer gezien.
Hoe reageerde ze?
Ze heeft me tot op het bot beledigd.
Ze verklaarde me dood.
Ik ben er niet trots op...
maar ik zou het zo weer doen.
Dus als ik niet de Egyptische hemel in mag omdat mijn dochter me haat...
dan zij dat maar zo.
Dat was mijn antwoord.
Hoe komen we beneden?
De keizerin was de vrouw van sjah Jahan, de vijfde keizer.
Ze waren uitgehuwelijkt maar toch verliefd.
Ze bleven bij elkaar tot ze stierf bij de geboorte van haar 14e kind.
Mag ik je Ray noemen?
Mijn gabber Ray.
Luister je wel naar me? - Absoluut.
14 kinderen. Ik hoor je wel.
20.000 vrijwilligers hebben 22 jaar aan dit bouwwerk gewerkt.
De sjah heeft elke centimeter zelf ontworpen.
Dat is ware liefde.
Dat moet fijn zijn.
Maar dat van die 20.000 vrijwilligers geloof ik niet helemaal.
Begrafenisplannen verwarren me.
Met name begraven of cremeren.
Neem nou begraven.
Ik heb namelijk last van claustrofobie.
Wat als ik bijkom en niemand kan me horen?
Hebben ze nog steeds kisten met belletjes?
Ik geloof van niet.
Cremeren dan. Wat doe je met de as?
Begraven? Uitstrooien? Op een plank zetten?
Laten drijven op de Ganges?
Wat als ik de vlammen voel?
Ik laat mezelf cremeren.
Of we laten ons invriezen, net als Walt Disney.
Nee, cremeren.
As in een blik, op een plek met uitzicht.
Een blik?
Ik vind het woord urn zo rot klinken.
O ja? Heb je ook iets tegen het woord crypte?
Nee, een oud 'Chock Full o'Nuts'-blik is prima.
'Chock Full o'Nuts.' De hemelse koffie.
Een betere koffie kan zelfs jij niet kopen.
Je vergist je.
Kopi Luwak.
Wat heb je tegen Kopi Luwak?
Te duur voor mij.
Te duur voor mijn gabber Ray.
Gin... - Godver.
Jij hebt alle kaarten.
Dit is pas het echte China.
Ik zou het majestueuzer vinden als we 'm konden zien.
Zie je die vrouw?
Wij zijn eerder dood dan zij.
Leuke gedachte.
En dan heeft ze nog een reïncarnatie voor de boeg, hoe dat ook gaat.
Nee, Boeddhisten geloven dat je steeds terugkomt.
En dan een niveautje hoger of lager.
En dat snap ik nou niet.
Wat moet een slak doen om hogerop te komen?
Een perfect slijmspoor trekken?
Slecht nieuws of echt slecht nieuws? - Begin maar met de eerste.
Er is storm op komst.
Dank je wel, Tom. We zien dat ding niet eens.
En we kunnen er pas heen als het weer opklaart.
En wanneer verwachten ze dat? - In het voorjaar.
Dat was het echt slechte nieuws.
Een andere keer dan maar.
In het voorjaar.
En wat nu?
Misschien probeert jouw berg wat te zeggen.
Wat bedoel je?
Misschien zijn we lang genoeg weg geweest.
Weg geweest? Weg geweest waarvan?
Ik snap het al.
De berg zegt niet dat wij naar huis moeten.
De berg zegt dat jij moet zeggen dat ik naar huis moet.
Hufter. Hou je bezig met je eigen leven dan doe ik dat ook.
Oké, niet zo gepikeerd.
En wat nu? - Volgende halte: Hongkong.
Zijden pakken en walnotenijs.
Tibetanen noemen het 'Chomulungma'. Godin-moeder van de sneeuw.
Godin-moeder van de aarde, eigenlijk.
In de traditionele Tibetaanse vertaling.
Mijn excuses.
Een pinot noir. Ik neem aan dat je er geweest bent?
Ik kom er net vandaan.
We wilden naar boven, maar...
Dan ben je iets te laat. - Dat zeiden ze ook al.
Ik heet Angelica. - Carter.
Mijn excuses voor wat ik ga zeggen...
maar ben je niet wat rijp voor zo'n onderneming?
Rijp. Dat is een mooie manier om het te zeggen.
Ik ben er geweest. - Echt waar?
Ik ben tot 8000 meter gekomen.
En hoe was 't? - Koud.
Voornamelijk.
En overdag is de lucht meer zwart dan blauw.
Te weinig lucht om het zonlicht te weerkaatsen.
Maar 's nachts, je hebt nog nooit zoveel sterren gezien.
Het is net alsofje ze bijna kan aanraken, en zo helder.
Net gaatjes in een hemelse vloer.
Heb je het gehoord? - Wat?
Ik heb gelezen over een man die de top had gehaald...
en op het dak van de wereld stond...
en dat hij een diepgaande stilte ervoer.
Alsof er totaal geen geluid meer was.
En toen hoorde hij het.
Het geluid van de berg.
Hij zei dat het leek of ie de stem van God hoorde.
Ik heb dit nooit eerder gedaan.
Het klinkt als een cliché, maar...
ik heb hier een kamer.
Ik waardeer 't...
Maar ik ben...
Ze boft met je.
Ik denk dat ik het meeste bof.
Heel goed.
Tom?
Drie dingen die je moet onthouden als je ouder wordt.
Sla nooit een toilet over, verspil geen erectie...
en vertrouw nooit een scheet.
Ik zal eraan denken als de slijtage intreedt.
Dat is een goeie.
We gaan naar huis. - Pardon?
Ik wil nu naar huis.
Maar ik dacht... En die zijden pakken dan?
Heel slim van je, Edward.
Hoe wist je dat ik nee zou zeggen?
Wist ik niet.
Ik ben trots op u.
Niemand vraagt naar jouw mening.
Amerika.
Tommy, dit is niet de weg naar Crenshaw.
Er is wat gebeurd op de 10. Dit is een sluiproute.
Waarom zijn we...
Hij heeft haar gevolgd. Voor 't geval...
Was dit jouw idee, Tom? - Nee, het was mijn idee.
Ja, dat zal wel.
Wacht even. Edward. Wacht nou even.
Waar ben je zo bang voor?
Ik heb je mijn verhaal niet verteld om er deel van uit te maken.
Zoals die dame in de bar? - Dat is wat anders.
Waarom dan? - Omdat het zo is.
Hoezo dan? - Jij weet helemaal niet wie ik ben.
Ik heb een miljardenbedrijf opgebouwd.
Presidenten vragen mij om raad. Ik eet met de adel...
en nu moet ik het goedmaken? Moest ik wat leren van deze reis?
Moest ik een ander mens worden?
Hoe zie je 't voor je? Ik klop aan, zij doet open.
Ze is verrast, en boos. Maar ik zeg dat ik van haar hou en dat ik haar mis.
O ja, ik ga ook gauw dood dus hier ben ik...
omdat ik niet alleen wil sterven? - Daar is iedereen bang voor.
Ik ben niet iedereen.
Dit had leuk moeten worden.
En meer niet.
Nee, je rijdt niet mee. Bel maar een taxi.
Hemelse Vader, dank U voor deze nieuwe dag...
en dat wij weer allen tezamen zijn.
Heer, dank U dat U mijn man weer heeft teruggebracht.
Huilt ie? - Ik weet het niet.
Normaal is het altijd leuk.
Wacht even. Ik heb wat voor ons. Ik wist niet of het nog nodig was.
Weet je hoe lang het geleden is?
Wil ik dat weten?
Veel langer dan dat.
Ik voel me net een tiener. Net als de eerste keer.
Als we tieners waren waren we nog in de woonkamer.
Ik herinner me de eerste keer nog.
Je was niet echt aarzelend.
Je ging meteen op je doel af.
Ga je verstoppertje spelen? Oké...
Wat neerkomt op 15 procent meer winst...
na de verkoop van het revalidatiecentrum.
Wel eens De goddelijke komedie gelezen?
Pardon?
De goddelijke komedie, Dante Alighieri's reis naar de hel.
Misschien moeten we even pauzeren. - Helemaal niet. Ik ben in remissie.
Ik ben een medisch wonder. Ik vraag alleen maar...
ofjullie De goddelijke komedie hebben gelezen.
Meneer, telefoon voor u. - Tommy, nu even niet.
Het is belangrijk.
Wat is de prognose? - Uitzaaiingen in de hersenen.
Uitzaai... Is het operabel?
De verwachtingen zijn niet echt goed.
De verwachtingen.
Hoe gaat 't?
Het gaat wel.
Ik moest je dit geven. Het mocht eigenlijk pas erna...
maar ik dacht...
Ze heeft nog nooit naar me geluisterd.
Waarom zou je het anders doen?
Je ziet er klote uit, Ray.
Hoe is het hier?
De erwtensoep is nog steeds slecht.
Ik zal 't tegen de eigenaar zeggen. - Doe dat.
Mag ik wat water?
Je mag geen water. Ik pak wel zo'n citroenstaafje.
Drink je nog steeds die dure koffie?
Is het een obsessie?
Lees...
Kopi Luwak is de duurste koffie ter wereld.
Voor sommigen is het te mooi om waar te zijn.
In het Sumatraanse dorpje waar de bonen groeien...
leeft een wilde boomkat.
Ze eten de bonen, nemen ze op...
en scheiden ze uit.
De dorpelingen verzamelen de uitwerpselen.
Het is de combinatie van de bonen en de maaggassen van de kat...
die zorgen voor de unieke smaak...
en het aroma.
Je zet me te kakken.
Dat doen die katten al.
Heb je een pen? Geef me een pen.
Lachen tot ik huil.
Hier...
Het is nog niet klaar.
Het is niet voor één persoon.
Er zit niets anders op.
We zijn zover.
Ik wacht hier op je. - Klinkt goed.
Beste Edward, ik heb de laatste dagen gedubd...
ofik dit wel zou moeten schrijven.
Maar als ik het niet zou doen, zou ik zeker spijt krijgen...
dus daar gaat ie:
De laatste keer dat we elkaar zagen was niet echt vriendelijk.
Zo wilde ik onze reis niet afsluiten.
Het was mijn schuld, dus mijn excuses.
Maar als ik weer die kans krijg, zou ik 't weer doen.
Virginia zag een vreemde vertrekken en een echtgenoot terugkomen.
Daar ben ik je dankbaar voor.
Ik kan hetje niet terugbetalen...
en daarom wil ik je vragen nog iets voor me te doen.
Vind het plezier inje leven.
Je zei datje niet iedereen bent.
Dat is waar.
Je bent niet iedereen...
maar iedereen is iedereen.
Mijn predikant zegt altijd:
Onze levens zijn als beekjes die samenkomen in een rivier...
en eindigen in de hemelse mist van de waterval.
Hallo, schatje.
Vind het plezier inje leven, Edward.
Het mooiste meisje ter wereld kussen.
Beste vriend, sluitje ogen...
en laat de wateren je naar huis voeren.
Goedemiddag, mijn naam is Edward Cole.
Ik weet niet goed wat mensen bij deze gelegenheden zeggen...
want in alle eerlijkheid...
Ik tracht ze altijd te ontlopen.
Het eenvoudigste is...
ik hield van hem en ik mis hem.
Carter en ik hebben samen de wereld gezien.
En dat is ongelofelijk...
want drie maanden geleden waren we vreemden voor elkaar.
Zomaar een vreemde helpen.
Ik hoop niet dat dit erg egoïstisch klinkt...
maar zijn laatste drie maanden...
waren mijn mooiste.
Hij redde mijn leven.
En dat wist ie eerder dan ik.
Ik ben zo trots dat deze man...
het de moeite waard vond mij te leren kennen.
Tenslotte...
durfik te zeggen dat we plezier in elkaars leven hebben gebracht.
Dus als ik op een dag...
naar mijn laatste rustplaats ga...
en ik naast een poort wakker word...
dan hoop ik dat Carter er is om voor mij in te staan...
en me de weg te wijzen.
Edward Perriman Cole stierfin mei.
Op een zondagmiddag...
en er stond geen wolkje aan de hemel.
Hij was 81.
Ik weet nog steeds niet hoeje het leven beoordeelt.
Maar één ding weet ik wel...
Toen hij stierf, waren zijn ogen gesloten...
en zijn hart geopend.
En ik weet ook dat hij blij was met zijn laatste rustplaats...
omdat hij begraven ligt op de berg...
en dat is tegen de wet.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]